Author: Lorenz Amstutz

Kiến nghị tới Hội đồng Liên bang (chính phủ Thụy Sĩ):
Khám phá và trừ bỏ nguyên nhân gây ra đại dịch Coronavirus!

Ngày 5 tháng 4 năm 2020

Kính gửi các ủy viên Hội đồng Liên bang

Trong những tuần gần đây, Hội đồng Liên bang, với mục đích cứu người, đã áp dụng một số biện pháp cực kỳ quyết liệt để ngăn chặn sự lây lan của virus corona.

Quan sát của chúng tôi là nhiều công dân đang rất lo lắng hoặc thậm chí cảm thấy sợ hãi. Để giúp giảm bớt những nỗi sợ hãi này, chúng tôi đề xuất tập trung nhiều hơn vào các nguyên nhân của cuộc khủng hoảng, hơn là các triệu chứng.

Chúng ta hãy nhìn vào bối cảnh để xác định các nguyên nhân cụ thể đưa đến đại dịch này. Theo khai báo, virus corona được phát hiện lần đầu tiên tại thành phố Vũ Hán ở Trung Quốc. Ca nhiễm Corona đầu tiên xuất hiện đầu tháng 12 năm 2019. Khi các bác sĩ bắt đầu lên tiếng cảnh báo thì họ lại bị chính phủ bịt miệng. Sau đó, Đảng Cộng Sản Trung Quốc (ĐCSTQ) bưng bít thông tin về sự lan truyền của đại dịch trong vòng sáu tuần. Trong thời gian này virus dể dàng và nhanh chóng lan rộng ra các thành phố và quốc gia khác. Tiếp đó, dân chúng bị quản thúc tại gia. Dong thời, mọi phương tiện truyền thông đều bị kiểm duyệt – bao gồm mạng xã hội. Qua những hành động này, ĐCSTQ một lần nữa bộc lộ ra nỗi sợ hãi cực độ của nó khi đương đầu với sự phê bình cũng như sự thật. Hiện tại, ĐCSTQ đang tuyên truyền để đánh lạc hướng khỏi những thất bại của nó và còn đổ lỗi cho các quốc gia khác về sự bùng phát của virus. Trong khi chính đất nước của mình đang bị suy sụp và người dân đang tuyệt vọng và phẫn nộ với Đảng, Trung Quốc đang đóng vai trò là người trợ giúp và cứu tinh ở nước ngoài. Một chiến thuật cổ đại của cộng sản.

Qua sự bưng bít, dối trá và đàn áp, ĐCSTQ phải gánh trách nhiệm cho sự phát tán toàn cầu của virus và sự thống khổ của người dân vì đại dịch này. Hơn nữa, ĐCSTQ cũng phải chịu trách nhiệm trực tiếp về những thiệt hại kinh tế quốc tế. Vì những lý do này, gọi virus này (như Washington Post) là Virus ĐCSTQ là điều hợp lý. Dựa vào những nguyên nhân này, nhiều quốc gia ngày càng lên tiếng mạnh hơn, buộc ĐCSTQ phải chiụ trách nhiệm trên mặt pháp lý và chính trị để bồi thường cho những thiệt hại nó gây ra.

Nhìn lướt qua các cuốn sách lịch sử, dấu vết máu mà ĐCSTQ gây ra, dần dần được sáng tỏ. Kể từ khi giành quyền lực bằng bạo lực cách đây 70 năm, bạo lực, áp bức, khốn khổ và đấu tranh giai cấp đã làm nổi bật chế độ độc tài Cộng sản ở Trung Quốc. Người dân Trung Quốc đáng thương hầu như bị bắt làm con tin. Vô số tội ác chưa từng thấy nằm trên con đường của đảng này. Một vài ví dụ: Chuyển tiếp Đại nhảy vọt (khoảng 45 triệu người chết), Cách mạng văn hóa (khoảng 20 triệu người chết), cũng như cuộc đàn áp người Uyghur, người Tây Tạng, Kitô hữu và Pháp Luân Công đang vẫn tiếp tục cho đến ngày nay. Việc thu hoạch nội tạng cưỡng bức từ các tù nhân lương tâm còn sống phải được đề cập ở đây, trong phạm vi và sự tàn ác của nó, đại diện cho một cuộc diệt chủng chưa từng thấy trước đây [1]. Tất cả những tội ác này được biết và ghi lại. Dù vậy, những nhà lãnh đạo chính trị và doanh nghiệp vẫn ngồi chung một bàn với những kẻ tội phạm có trách nhiệm. Đồng tiền nhanh chóng được đặt lên trên đạo đức và quyền của con người. Một số người có thể phản đối rằng, người đối thoại và hợp tác kinh doanh với họ không phải là những kẻ giết người hay tội phạm. Để một chế độ độc tài hoạt động, nó không chỉ cần một nhà độc tài ở phía trên, mà cần những sự hỗ trợ khác, như tổ chức đảng, tài chính, công nghệ (ví dụ hệ thống giám sát), cơ sở hạ tầng, tuyên tryền (âm nhạc, văn học, điện ảnh, thể thao, giáo dục, phương tiện truyền thông v.v.). Do đó, kinh doanh và các mối quan hệ, bất kỳ qua hình thức nào, đều phục vụ trực tiếp hoặc gián tiếp để duy trì hệ thống đàn áp và thiếu tự do này. Đây chính là sự đồng lõa của chúng ta.

Một câu tục ngữ của phật giáo nói rằng, “Thiện sẽ được đền đáp với thiện, ác với ác”. Hoặc với lời nói của Leonardo da Vinci, “Ai không trừng phạt sự ác, người đó cho phép nó hành động”. Đây là nguyên tắc phổ biến, cùng là một phần tử của các tôn giáo chân thật vá các văn hóa truyền thống. Pháp luật xã hội vốn được xây dựng trên nguyên tắc đạo đức này. Nhiều quốc gia phương tây rơi vào bẫy mật ong và lời tuyên truyền của chế độ cộng sản, qua đó họ trực tiếp, hoặc gián tiếp bị bẩn tay.

Hơn nữa, một quan sát đáng chú ý là: Những quốc gia có sự thân mật đặc biệt với ĐCSTQ (như Iran, Ý, Tây Ban Nha, Thụy Sĩ) đều bị ảnh hưởng nặng nề hơn bởi virus corona. Trong nước Đức, tiểu bang NRW ghi nhận ca nhiễm virus cao nhất. Nơi đấy là địa điểm của hơn 1000 công ty Trung Quốc. Ở vùng Bắc Ý, nơi tâm chấn của đại dịch, chỉ trong tỉnh Prato thôi đã có 4000 công ty Trung Quốc đăng nhập, với khoảng 30 000 người dân Trung Quốc định cư. Trái lại, số lượng ca được chẩn đoán nhiễm bệnh ở Đài Loan và Hồng Kông tương đối thấp. Tuy gần Trung Quốc, nhưng họ đứng ra cự tuyệt ĐCSTQ và những thủ đoạn của nó. Đây chỉ là ngẫu nhiên sao­? Dường như virus đi theo con đường tơ lụa mới “Một vành đai, Một con đường”…

Do đó, điều quan trọng cần thực hiện là tránh xa Đảng Cộng Sản Trung Quốc, từ chối tất cả những thương vụ đôi khi được ngụy trang khéo léo (như các công ty công nghệ cao, học viện Khổng Tử v.v.) và lên án những tội ác của Đảng. Đã đến lúc phải kết thúc các đối thoại nhân quyền trong bóng tối với Trung Quốc, mà công khai đặt thẳng vấn đề với ĐCSTQ!

Thế giới đã bị sự lừa dối và tuyên truyền của ĐCSTQ làm mê hoặc. Tuy nhiên, những dối trá này ngày càng rõ ràng và trâng tráo, vì thế nó không đoạt được sự tin tưởng nữa. Lâu nay, các nhân dân biểu quyết ở Thụy Sĩ, nhờ qua thông tin, đã nhận thức ra được trò chơi một chiều này. Chúng tôi kêu gọi Hội đồng Liên bang tránh xa Đảng Cộng Sản Trung Quốc một cách rõ ràng và dứt khoát. ĐCSTQ đang trong giai đoạn sụp đổ. Xin các Ngài giúp quốc gia Thụy Sĩ tránh bị cuốn vào dòng nước xoáy này.

Chúng tôi tin rằng, những bước nêu trên là lối thoát ra khỏi khủng hoảng của Virus ĐCSTQ và là phương pháp trừ khử nguồn gốc của đại dịch này.

Chúng tôi kêu gọi Hội đồng Liên bang, vì lợi ích lâu dài của nước Thụy Sĩ chúng ta, đừng chiều theo sự lôi cuốn và những lời hứa không đáng tin cậy của ĐCSTQ. Lợi nhuận ngắn hạn qua hợp tác với tội phạm sẽ mang lại những bất hạnh lâu dài!

Xin chân thành cảm ơn quí vị đã dành thời gian để đọc lá thư này.

Trân trọng
Người dân Thụy Sĩ ký kiến nghị này:
Manu Huwyler, Jan Düblin và Lorenz Amstutz

Thêm thông tin về thu hoạch nội tạng sống ở Trung Quốc:
[1] https://chinatribunal.com/final-judgment-report/

Mọi góp ý, câu hỏi xin liên lạc với:
Lorenz Amstutz, e-mail: appellbundesrat[at]gmx.ch

Dưới đây là bản kiến nghị tiếng việt:

Hội đồng Liên bang (Chính phủ Thụy Sĩ ) đã thực hiện các biện pháp quyết liệt để ngăn chặn đại dịch virus corona. Nhiều người sợ dịch bệnh Corona và ảnh hưởng của nó đối với kinh tế. Có đủ dẫn chứng để chúng ta hướng sự chú ý đến nguyên nhân của sự thảm họa thay vì các triệu chứng của loại virus này.

Chúng ta nhìn vào những mối quan hệ giữa tà ác Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ*) với những ai có những giao dịch làm ăn với nó cũng như sự lan truyền địa lý của đại dịch này. Có phải là một sự trùng hợp ngẫu nhiên khi các quốc gia như Ý, Tây Ban Nha và Thụy Sĩ bị ảnh hưởng nặng nề bởi dịch virus Corona? Có thể nói là virus đi theo “Một vành đai, Một con đường”, cũng hay gọi là con đường tơ lụa mới…

Trí tuệ cổ đại nói rằng không phải không có hậu quả nếu bạn liên minh với ác quỷ.
Lịch sử cũng dậy chúng ta rằng: Che đậy tội phạm và kinh doanh với họ sẽ mang lại tai họa! ĐCSTQ chịu trách nhiệm cho cái chết của gần 70 triệu người trong nước Trung Quốc. Sự tàn bạo của họ tiếp tục cho đến ngày nay. Điều này bao gồm việc thu hoạch nội tạng của người còn sống. Qua sự che giấu thông tin và dối trá, ĐCSTQ hiện nay phải chịu trách nhiệm cho đại dịch toàn cầu này và qua đó lộ ra khuôn mặt thực sự và khủng khiếp của nó một lần nữa. Để biết thêm chi tiết, xin vui lòng truy cập đơn kiến nghị của chúng tôi tới Hội Đồng Liên Bang.

Quốc Gia Thụy Sĩ học được gì từ điều này? Chúng tôi kêu gọi Hội Đồng Liên Bang hãy từ chối và tách khỏi ĐCSTQ! Vì lợi ích của Thụy Sĩ và công dân.

Sự ủng hộ của đơn kiến nghị này là một biểu hiện bày tỏ rõ ràng sự phản đối điều ác, ngoài ra còn chứng minh rằng quyền con người và hành vi đạo đức thực sự quan trọng và là một chân lý tuyệt đối.

呼籲瑞士聯邦委員會：
揭露並清除冠狀病毒瘟疫的罪魁禍首

尊敬的聯邦委員們：

為了能夠制止冠狀瘟疫的擴散，挽救生命，聯邦委員會在過去的幾周里採取了特別强制措施。

我們注意到，很多民眾對此憂心忡忡，甚至感到恐懼。為了能夠減少民眾的害怕，我們建議更多的關注此次瘟疫的源起而不是僅關注其表象。

請讓我們為您披露一些背景資料，以便能找到此次瘟疫源起的蛛絲馬跡。眾所周知此病毒最初是在中國武漢市被發現的。第一個病例出現於2019年的12月初。當醫生們想要提醒民眾對此注意時，（中共）官員逼迫他們保持沉默。隨後中共對該瘟疫緘默了六個星期。在這六個星期里，該病毒暢通無阻的中國各省及海外肆虐。最後人們被中共暴力強行關在家裡。當然，也少不了同時實施的對所有媒體，包括社交媒體的全面嚴厲管制。藉此中共再次暴露了它對所有批評和真相的惶恐。目前中共政權正試圖通過宣傳讓人不再關注他們的過失並將疫情爆發的罪過嫁禍給其他國家。雖然在中共統治下的中國危機四起，人們對中共充滿懷疑，怨聲載道，但是中（共）國仍試圖在海外充當支援者甚至救世主。而這正是中共慣用的伎倆。

因為中共的不作為，謊言和鎮壓讓病毒在世界各地肆虐，危害民眾無數。中共還應對（因此引發的）這場嚴重的遍佈世界經濟危機負責。基於這些原因我們（和《華盛頓郵報》一樣）將這病毒稱為“中共病毒”。在一些國家，越來越多的人基於這些原因要求對中共在法律及政治上作出應有的判決及制裁，以便補償其造成的損失。

回顧歷史我們可以看到中共應該承擔的一筆筆血賬。在中共通過暴力奪取政權的70年裡，中共獨裁政權就是暴力、鎮壓、煽動人與人之間的仇恨以及發動階級鬥爭。那些令人同情的中國人就如同人質一般。一路走來中共犯下了不可計數的，前所未有的罪惡，比如：大躍進（約4500萬人死亡），文化大革命（約2000萬人死亡）以及目前仍在持續的對新疆、西藏、基督教以及法輪功的迫害。這裡不得不特別提及中共活摘良心犯器官的罪行，這是迄今為止最為血腥的人類滅絕罪。[1] 所有這些罪行都廣為人知且有詳細的記錄。但是眾多的國家和經濟領袖還是和這些主要罪犯坐在了同一張桌子上。唾手可得的金錢被凌駕於人權和倫理之上。有些人或許會提出異議，認爲他們交談及商業夥伴不是殺人犯或罪犯。但是光靠頂端的獨裁者一人是無法讓獨裁統治得逞的。政黨機構，金融，技術（特別是為了監控），基礎設施，宣傳（包括音樂、文學、電影、體育、教育、媒體等等）都是不可缺少的因素。因此那些企業和聯繫人，無論他們如何包裝自己，都直接或間接的為維持這個迫害民眾，限制自由的體系而出力。因而我們也成了共犯。

佛教中有句老話說：“善有善報，惡有惡報。”又如達芬奇所言：“對罪惡不加以懲罰的人就如同鼓勵其作惡。”這是眾所周知的原則，也是不同正教及傳統文化的組成部分。最初社會的法律是基於這個原則的基礎上建立的。很多西方國家不幸中了中共的糖衣炮彈，被中共的宣傳所迷惑，因此直接或間接的玷污了雙手。

我們還有注意到很有意思的一點：與中共特別友好的國家（如：伊朗，意大利，西班牙及瑞士）也在此次疫情中受災嚴重。在德國疫情最嚴重的是北萊茵-西發利亞州。那裡有愈千家中國公司駐紮。而此次瘟疫在歐洲爆發的起始點——意大利北部，僅在普拉托一省就有4千多家中國公司註冊，並有3萬多中國人在此居住。於此相反，在香港和台灣，儘管他們離中國的地理位置很近，但是因他們與中共及其手段鮮明的劃清了界線，那裏只有相對很少的感染案例。這僅僅是巧合嗎？看上去病毒正是沿着新絲綢之路——“一帶一路”而款蔓延……

因此尤為重要的是能否清楚的遠離中共以及其部分看上去很好的表象（如：高科技公司及孔子學院），並批判中共的罪行。當務之急是停止封閉式的與中（共）國的人權對話，取而代之，公開的與中共說清楚。

長久以來這個世界容忍着中共的謊言和宣傳。但是隨着時間的推移，中共的謊言是如此的明顯及厚顏無恥，讓人無法再相信。對此有所了解的瑞士人早已識破這場一面倒的較量。我們鼓勵聯邦政府能夠清楚明確的遠離中共。中共正在走向滅亡。請保護瑞士不要被捲入中共滅亡的漩渦中。

我們相信，如此可以緩解中共病毒的疫情並可以清除瘟疫的根本源起。

我們呼籲聯邦委員會，不要因為中共的空頭支票而犧牲了瑞士的長期利益。與罪犯做交易獲得的短期盈利會帶來長期的不幸。

謝謝您抽空閱讀此信。

附上友好的問候

以下的瑞士公民簽署了這封公開信

Manu Huwyler, Jan Düblin und Lorenz Amstutz

關於中共活摘器官更多的訊息請見:

[1] https://chinatribunal.com/final-judgment-report/

反饋和問題請聯繫：Lorenz Amstutz, e-mail: appellbundesrat[at]gmx.ch 網上征簽鏈接：www.change.org/sayNOtotheCCP